偈十二首 其四

宋代 • 釋本才

二由一有，一亦莫守。
拂子朝到西天，暮歸唐土。
也無佛，也無祖，夜半日輸正當午。
露柱燈籠?著時，誰道黃金如糞土。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈語，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

“二”是因爲“一”而產生的，但這“一”也不要執着固守。

這拂子早晨能到西天，傍晚就能回到大唐的土地。

這裏既沒有佛，也沒有祖師，在半夜的時候，太陽的光輝卻如正午一般明亮。

當露柱和燈籠都能“領會”其中真諦時，誰還會說黃金就如同糞土呢。

這首偈語裏的“二由一有，一亦莫守”體現了一種對事物根源和執着觀念的思考；“拂子朝到西天，暮歸唐土”展現出一種超越時空的奇幻境界，暗示佛法不受時空限制；“也無佛，也無祖”是對傳統宗教概念的一種打破，強調內心的覺悟；“夜半日輸正當午”是一種違背常理的景象，寓意着超越常規認知的禪悟境界；“露柱燈籠?著時”把沒有生命的物件擬人化，說它們若能領悟，也就明白了黃金和糞土在本質上並無區別，即對世俗價值的超越。