偈十二首 其三

宋代 • 釋本才

色本殊質像，聲元異樂苦。
眼耳絕見聞，半夜日輪午。
日輸午，與誰說，休向虛空重釘橛。
烱烱森羅相對看，如浄琉璃含寶月。
無智人前莫說，打汝頭破腦裂。

譯文：

這是一首富有禪意的偈語詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

顏色本來就有不同的質地和模樣，聲音原本也和快樂、痛苦不一樣。
當眼睛和耳朵斷絕了所見所聞，就如同在半夜裏見到正午的太陽。

當你體會到如同半夜見到正午太陽這般的境界，又能和誰去訴說呢？可別再向虛空裏重新釘上木橛（意爲別在虛幻裏執着增添多餘的東西）。
你可以清晰明亮地與這萬象森羅相互對視，就好像純淨的琉璃中包含着一輪寶月。

這種境界可別在沒有智慧的人面前去說，不然他們會氣得把你打得頭破腦裂。