偈十二首 其二

宋代 • 釋本才

當陽不顯跡，文彩未生前。
只個平常處，壺中別是天。
別是天，唯自到，緩行急行俱蹉過。
紅塵數盡去來人，李白元是癡措大。

譯文：

在那光明顯露之處卻不彰顯形跡，在事物呈現出紛繁表象之前的本初狀態。
就是這看似平常的地方，其中卻別有一番天地。
這獨特的天地啊，只有自己親身到達才能體會。無論是慢悠悠地前行還是急匆匆地趕路，都會錯失領悟它的機會。
看那紅塵之中來來往往的人啊，細數他們的經歷。就連李白，說到底也不過是個癡迷的書呆子罷了。

需要說明的是，這首偈語是佛教內容，蘊含着獨特的禪意，這樣的翻譯只是大致表達其字面意思和一定的內涵，原詩的禪機深意很難完全精準地傳達出來。