擬寒山自述 其四

宋代 • 釋鹹靜

目述自高吟，自高非倨傲。
高懷肯隨動，幽鳥徒輕噪。
無水定無源，有煙必有竈。
天堂並地獄，自作還自報。

譯文：

我平日裏自顧自地高聲吟詩，這看似自高自大，其實並非是傲慢無禮。

我有着高遠的情懷，怎會輕易被外界的事物所影響、左右呢？那些像幽鳥一樣聒噪的人，不過是白白地發出無謂的聲音罷了。

沒有水，那必然沒有源頭；有煙升起，就一定有爐竈在那裏。

天堂和地獄，其實都是自己的所作所爲導致的結果，最終也只會是自己承受相應的報應。