擬寒山自述 其一

宋代 • 釋鹹靜

多見擬寒山，不然擬拾得。
沖天各有志，擬彼復何益。
居山山色翠，臨水水聲長。
風華與雪月，時處自歌揚。

譯文：

我常常看到有人模仿寒山的詩風，要不然就是模仿拾得的詩作。每個人都有自己高遠的志向，就像鳥兒要衝向天際一樣，去模仿別人又有什麼好處呢？

我居住在山中，那滿眼的山色一片翠綠，生機勃勃；我靠近水邊，潺潺的流水聲悠長悅耳。無論是美麗的風光，還是皎潔的明月與紛飛的白雪，在這樣的時光和環境裏，我都能自在地放聲歌唱。