頌古四首 犀牛扇

宋代 • 釋鹹靜

扇上犀牛從古畫，索來既破要元牛。
縱教戴子重描出，不是當時那一頭。

譯文：

扇子上畫着的犀牛，是從古代流傳下來的畫作。有人索要這扇子，當扇子破損後，卻想要那畫裏原本對應的真實犀牛。
就算是讓畫家戴子（這裏或許是擅長繪畫的人）重新把犀牛畫出來，可畫出來的也不再是當初畫裏的那一頭犀牛了。