颂古四首 犀牛扇

宋代 • 释咸静

扇上犀牛从古画，索来既破要元牛。
纵教戴子重描出，不是当时那一头。

译文：

扇子上画着的犀牛，是从古代流传下来的画作。有人索要这扇子，当扇子破损后，却想要那画里原本对应的真实犀牛。
就算是让画家戴子（这里或许是擅长绘画的人）重新把犀牛画出来，可画出来的也不再是当初画里的那一头犀牛了。