題佛鑑禪師語錄後

宋代 • 釋慧古

流水高山不在弦，等閒成曲又成篇。
列珊瑚樹枝枝好，撒水銀珠顆顆圓。
揮落禪關無少滯，增添衲子幾重冤。
擬於紙上明端的，爭似當機自造玄。

譯文：

這是一首關於評價佛鑑禪師語錄的詩，下面是它翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語內容：

像那高山流水般的絕妙意境，並不依賴琴絃來傳達，禪師平日裏的話語，隨意一說便能成曲成篇。

佛鑑禪師的語錄就如同排列整齊的珊瑚樹，每一枝都美好無比；又好似撒落的水銀珠子，每一顆都圓潤剔透。

這些語錄從禪師口中揮灑而出，在禪理的世界裏暢通無阻，沒有絲毫滯礙。然而，對於那些修行的衲子們來說，這卻可能給他們平白增添了不少理解上的困惑與執念，就像揹負了層層冤屈一般。

如果想要在紙上去探究這些語錄中禪理的真正要義，又怎麼比得上在當下的機緣中，憑藉自己的領悟去參透那玄妙的禪機呢。