保福籤瓜

宋代 • 釋慧方

古今時節正相歡，指外明機沒異端。
未入口時先識味，已籤瓜處被渠瞞。
大原接處當頭嶮，保福拈來卻放難。
若也未能超影響，盡從死活句中看。

譯文：

在古今相同的時節裏，人們正盡情歡樂，若能從言語之外領悟那微妙的禪機，便不會陷入旁門左道。
就好像還沒把瓜喫到嘴裏，就先知道了它的味道，可一旦已經伸手去挑揀瓜時，往往就會被這瓜的表象所矇蔽。
大原禪師在與他人機鋒相接的當口，那情境十分險峻；保福禪師把事情挑明之後，再想放下就困難了。
如果還不能超越外界的種種影響和虛幻的表象，那就只能從這看似生死般緊要的語句中去參透其中的玄機。

需要說明的是，這是一首禪詩，禪詩的解讀往往帶有很強的主觀色彩和禪學意趣，不同的人可能會有不同的理解。上述翻譯也只是儘量貼合詩意給出的一種解讀。