大隋蓋龜

宋代 • 釋慧方

千古清聲老大隨，機鋒壁立杳難窺。
未能直下超凡聖，只道將鞋蓋卻龜。

譯文：

這首詩較爲晦澀，以下是大致的現代漢語翻譯：

千古以來那清逸的聲音啊，一直伴隨着年歲漸長的人。禪機的鋒芒如同陡峭的石壁般矗立，深邃難測、難以窺探。

若是不能當下直接超脫凡人和聖人的境界侷限，那就只能像故事裏說的那樣，用鞋子去蓋住烏龜了。

注：“將鞋蓋卻龜”可能有特定的禪宗典故，在翻譯中難以深入展開其具體所指，它通常是用來比喻某種拘泥於表面形式、未得真諦的行爲。