大隋盖龟

宋代 • 释慧方

千古清声老大随，机锋壁立杳难窥。
未能直下超凡圣，只道将鞋盖却龟。

译文：

这首诗较为晦涩，以下是大致的现代汉语翻译：

千古以来那清逸的声音啊，一直伴随着年岁渐长的人。禅机的锋芒如同陡峭的石壁般矗立，深邃难测、难以窥探。

若是不能当下直接超脱凡人和圣人的境界局限，那就只能像故事里说的那样，用鞋子去盖住乌龟了。

注：“将鞋盖却龟”可能有特定的禅宗典故，在翻译中难以深入展开其具体所指，它通常是用来比喻某种拘泥于表面形式、未得真谛的行为。