趙州勘婆

宋代 • 釋慧方

兩重問答絕聱訛，趙老於中卻勘婆。
若不全身探虎穴，安能徹底驗仙陀。

譯文：

這並不是一首普通描繪景緻或情感的古詩詞，它是與禪宗公案“趙州勘婆”相關的偈語，下面爲你進行翻譯：

趙州和尚和那老婦人經過兩輪問答，巧妙地杜絕了各種可能出現的混淆與錯誤理解。趙州和尚就在這一問一答之中，反過來去勘驗那老婦人的修行境界。

如果不是全身心地深入到這如同虎穴一般充滿挑戰的情境中去探究，又怎麼能夠徹徹底底地檢驗出這位老婦人是否真是如同仙人、菩薩一樣有高深修行的人呢？

注：“仙陀”這裏結合語境可理解爲像仙人、菩薩一樣有高深修行的人；“勘”在禪宗語境裏有勘驗、檢驗之意 。“趙州勘婆”是禪宗裏很有名的公案，講述趙州和尚與一位老婦人之間通過對話來檢驗彼此對佛法理解的故事。