雨晴登樓

宋代 • 範致虛

自從南北避胡塵，懷抱衰殘不復新。
萬里家鄉常入夢，一簾風雨最關春。
紅疏綠暗能傷客，江靜山明卻慰人。
老去也知登覽倦，閉門僵臥動經旬。

譯文：

自從爲躲避北方胡人的侵擾，四處輾轉奔波，我的心境已變得衰敗殘損，再也沒有了往日的新鮮活力。
萬里之外的家鄉常常出現在我的夢境裏，那一道簾子外的風雨聲，最能勾起我對春日的情思。
紅花稀疏、綠葉濃密的景象，讓我這個漂泊在外的遊子心中滿是傷感；而平靜的江水、明媚的山巒，卻又在一定程度上撫慰了我的心靈。
我年紀大了，也知道自己已經厭倦了登高覽勝這類活動，常常關起門來，一動不動地躺着，就這樣過去一整旬。