壽劉漕二首 其二

宋代 • 陳汝錫

碧槐風細篆煙清，綠芰香濃壽酒傾。
眉上嵩衡元秀整，胸中涇渭太分明。
巨材閱世三千歲，修翮摶風九萬程。
積粟流錢皆細事，異時鐘鼎看功名。

譯文：

這是一首祝壽詩，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

微風輕輕吹拂着碧綠的槐樹，室內篆香的煙霧嫋嫋，空氣清新宜人。散發着濃郁香氣的綠菱旁邊，人們正將祝壽的美酒滿滿斟上。

您的眉眼如同嵩山、衡山一樣，本就那般挺拔秀麗、端莊整齊；您的內心像涇河和渭河一樣，是非善惡分得清清楚楚。

您就如同歷經三千歲月的巨大良材，飽經世間風雨；又好似振翅高飛的大鵬，能憑藉狂風直上九萬里的征程。

儲備糧食、積累錢財這些都不過是小事一樁，日後啊，您定會在鐘鼎上銘刻下不朽的功名，爲世人所敬仰。