與劉邦直

宋代 • 胡直孺

夢魂南北昧平生，邂逅相逢意已傾。
楚國山川千疊遠，隋堤煙雨一帆輕。
我無健筆翻三峽，君有長才肅五兵。
同是行人更分首，不堪風樹作秋聲。

譯文：

咱們在夢裏都不曾相識，人生過往也毫無交集，這次偶然相逢，彼此的心意卻一下子就相互傾慕。
楚國那片有着重重山巒的地方距離這裏十分遙遠，而在隋堤邊如煙似霧的雨中，一艘小船輕快地行駛着。
我沒有如能翻動三峽之水那般雄健的筆力來書寫詩文，而你有卓越的才華，可以整肅軍隊。
我們同樣都是漂泊在外的旅人，如今卻又要分別，那秋風中樹木發出的聲音，實在讓人難以承受啊。