河朔同官倡和用山字韻

宋代 • 胡直孺

章句飄飄續小山，古風蕭瑟筆追還。
海鵬共擊三千里，鐵馬同歸十二閒。
功業會看鐘鼎上，聲華已在搢紳間。
他年記憶憐衰老，爲報西川引一班。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

你們的詩文辭章飄逸靈動，可與西漢辭賦家淮南小山相媲美，筆下追隨着古樸之風，透着一股蕭瑟的韻味。
咱們就如同那大海上的鯤鵬，一同展翅搏擊三千里的長空；又似那矯健的鐵馬，一同迴歸到皇家的馬廄中。
相信咱們日後必定能建立不朽的功業，名字會被銘刻在鐘鼎之上；如今咱們的聲名威望，已然在士大夫們之間廣爲流傳。
等將來我年老體衰回憶往事的時候，希望你們能給遠在西川的我捎個信兒，說說你們的情況。