題閶門外小寺壁

宋代 • 寇國寶

黃葉西陂水漫流，籧篨風急滯扁舟。
夕陽暝色來千里，人語雞聲共一丘。

譯文：

西邊的山坡上，枯黃的樹葉紛紛飄落，山下的池塘裏，水面正緩緩地漫流着。風很大，吹着像粗竹蓆一樣的帆篷，使得我乘坐的小船被阻滯在這裏，難以前行。

夕陽西下，暮色從千里之外漸漸蔓延過來。在這小小的山丘上，人們的交談聲和雞的鳴叫聲交織在一起，顯得既熱鬧又寧靜。