任桂陽監使掛冠養母述懷

宋代 • 朱輅

勇退無心戀一麾，叩閽乞得侍庭闈。
二千石祿人皆羨，九十慈親古亦稀。
東閣雖無文舉酒，北堂幸有老萊衣。
黃粱未熟渾閒事，且臥南山飽蕨薇。

譯文：

我毅然決定辭官歸隱，心裏完全沒有留戀那一方官職。我向朝廷上書請求，終於獲得准許能夠回家侍奉母親。

兩千石的俸祿，這樣優厚的待遇是人人都羨慕的啊。可我家中九十高齡的老母親，這樣高壽之人即便是在古代也是十分稀少的。

我辭官回家後，東閣裏雖然沒有像孔融（文舉）那樣招待賓客的美酒，沒有了往日官場的熱鬧。但好在我能像老萊子一樣，穿着綵衣在北堂陪伴母親，盡我一片孝心。

那黃粱美夢成沒成其實都不算什麼重要的事，我如今就安心地在南山中隱居，喫着野菜蕨薇，這日子也十分自在。