逍遙閣

宋代 • 洪炎

傑閣龍樓依翠微，中秋午夜望清輝。
桂枝委地三千尺，柏影垂壇四十圍。
簫鼓或疑風雨下，雲霞猶想錦帆飛。
只今井臼依然在，不見歸來丁令威。

譯文：

高大雄偉的逍遙閣如同龍樓一般，緊緊依偎着那翠綠的山巒。在中秋佳節的午夜時分，我站在閣上凝望那皎潔的月光。

月中的桂枝彷彿從天上垂落到地面，足有三千尺之長；庭院裏柏樹的影子投射在祭壇上，那粗壯的樹幹得有四十圍粗。

閣中傳來的簫聲鼓聲，恍惚間讓人以爲是風雨驟然而下；天邊的雲霞，又讓人不由得聯想起那如錦緞般的船帆在風中飛揚。

如今，打水舂米的器具依舊還在原地，可就像傳說中化鶴歸來的丁令威一樣，那些曾經在此的人卻再也不見歸來。