遷居

宋代 • 洪炎

從宦三十載，故山凡幾歸。
昔歸尚有屋，再歸已傾欹。
今歸但喬木，竹落荊薪扉。
上爲鸛鳥都，下爲雞犬棲。
相彼東北隅，三畝以爲基。
積塊與運甓，實漥而培庳。
成茲道傍舍，空我橐中貲。
堂室敢即安，牖戶適所宜。
嘉樹三四株，當窗發華滋。
馨香入懷袖，似與遷徙期。
我今六十老，豈不知前非。
諮謀愚見拾，就列筋力微。
竊食奉祠祿，永負伐檀詩。
松楸幸在望，鄰曲不見遺。
葛巾隨里社，庶以保期頤。

譯文：

我爲官三十年來，回故鄉總共能有幾次呢？
以前回去的時候還有房子可以住，再次回去時，房屋已經傾斜快要倒塌了。
如今回去，只看到高大的樹木，竹林破敗，柴草編成了門。
屋子上面成了鸛鳥聚集的地方，下面成了雞狗棲息的場所。
看看那東北角落，我打算用三畝地作爲建房的地基。
我搬運土塊、磚塊，把低窪的地方填平，把低矮的地方墊高。
建成了這道旁的屋子，花光了我口袋裏的錢財。
我哪敢馬上就安心地住在這堂室裏，只是把門窗佈置得合宜罷了。
有三四株美好的樹木，在窗前長得枝葉繁茂。
它們的香氣鑽進我的衣袖，好像和我有遷徙相聚的約定。
我如今六十歲了，難道還不知道以前的過錯嗎？
我向人諮詢謀劃，拾取一些愚笨的見解，站在行列裏也是筋疲力盡。
我白白地拿着祠祿，永遠地辜負了《伐檀》詩所表達的道義。
幸好能望見祖墳上的松楸，鄰居們也沒有嫌棄我。
我戴着葛巾，跟着鄉里人蔘與社祭等活動，希望能以此安享天年。