葉少蘊出示鄭先覺閱駿圖爲作長歌

宋代 • 洪炎

丹青得名曹將軍，畫馬已來無復人。
諸生韓幹受肉法，絕足亦傳沙苑真。
儒林望郎李公麟，曹韓復生能與鄰。
心胸可納天西極，紈素頻空糞北羣。
鄭生晚識李侯比，自許筆端輕萬里。
山川初出大宛城，翰墨猶沾渥窪水。
汗血歕沙指顧間，霧鬣風鬃卷中起。
戲成十馬皆龍材，前有飛黃後山子。
葉公好尚有祖風，苦愛真龍似畫龍。
千金不惜市駿骨，睥睨神物秋毫中。
英雄嘗聞妾換馬，意氣欲將詩換畫。
詩工畫妙兩崛奇，谷量馬觀未論價。
公詩自是生驊騮，恨公不身親李侯，向來曹韓空白頭。

譯文：

在繪畫領域以畫馬而聲名遠揚的是曹將軍（曹霸），自從他開始畫馬之後，就再難有能與之比肩的人了。衆多學生裏，韓幹學到了爲馬賦予豐腴形態的技法，他筆下那絕塵之馬，也傳遞出了沙苑良馬的真實神韻。

在文人之中，有位擔任郎官的李公麟，要是曹霸和韓幹再生，也能與他不相上下。他心胸寬廣，能裝下天西邊極遠之地，在潔白的絹素上不斷揮毫，彷彿能讓北方衆多的馬相形見絀。

鄭生（鄭先覺）雖較晚才被認爲能與李公麟相媲美，但他自己認爲筆下之馬能輕易跨越萬里之遙。他所畫之馬，就好像剛從大宛城的山川中走出，那筆墨彷彿還沾染着渥窪池的水。

畫中汗血寶馬在轉瞬之間就像是在沙塵中噴吐氣息，馬那如霧般的鬃毛和似風般的鬣毛，彷彿在畫卷中隨風揚起。他隨意畫成的十匹馬，全都是龍種良材，前面有像飛黃一樣的駿馬，後面有像山子一樣的神駒。

葉公（葉少蘊）的喜好有着祖輩的風範，他對真正的好馬的喜愛，就如同那個愛畫中之龍的葉公一樣癡迷。他不惜花費千金去購買駿馬的骨頭，在細微之處審視着這些神奇的馬匹。

曾經聽聞有英雄用妾去換馬，葉公意氣風發，想要用自己的詩去換這幅畫。詩寫得精妙，畫也畫得絕倫，兩者都十分出衆，就算以山谷來衡量馬的數量，也不能輕易給這詩和畫論定價格。

葉公的詩自然就像生出了驊騮寶馬一樣精彩，只遺憾葉公沒能親身結識李公麟，不然啊，以往的曹霸和韓幹可就白白地空度一生了。