人日

宋代 • 洪炎

開歲逢人日，吾衰不夢周。
家書生遠恨，客舍起離憂。
朔雪驚南服，江梅笑隴頭。
誰能結綵勝，一爲散春愁。

譯文：

新年伊始就遇上了人日這天，我已衰老，連周公都不再夢到。
家中詩書勾起了我悠遠的憾恨，客居他鄉的住所又泛起了離別的憂愁。
北方的大雪讓南方人感到驚訝，江邊的梅花好像在隴頭歡笑。
有誰能夠紮結綵勝呢？要是能這樣或許可以稍稍驅散我這春日的愁悶。