人日

宋代 • 洪炎

开岁逢人日，吾衰不梦周。
家书生远恨，客舍起离忧。
朔雪惊南服，江梅笑陇头。
谁能结彩胜，一为散春愁。

译文：

新年伊始就遇上了人日这天，我已衰老，连周公都不再梦到。
家中诗书勾起了我悠远的憾恨，客居他乡的住所又泛起了离别的忧愁。
北方的大雪让南方人感到惊讶，江边的梅花好像在陇头欢笑。
有谁能够扎结彩胜呢？要是能这样或许可以稍稍驱散我这春日的愁闷。