再次四言韻二首 其一

宋代 • 洪炎

執虎入圈，縶駒在閒。
志六合外，身十畝間。
組系單于，泥封函關。
樂我叢桂，淮南小山。

譯文：

這第一首詩大概意思是：
就像把老虎抓進獸圈，把小馬駒拴在馬廄裏。心中的志向本在天地四方之外的廣闊世界，可如今卻只能困在這小小的十畝之地。本有着像縛住匈奴單于那樣建功立業的抱負，也想着能像用封泥封住函谷關一樣掌控局勢、成就大事。但如今啊，只能在這一叢叢的桂樹間尋得樂趣，就像淮南小山一樣，隱居在這一方天地，安於當下這看似閒適卻又帶着些許無奈的生活。