夢中作四言用前韻二首 其二

宋代 • 洪炎

鶂鶂珍腿，猩猩美脣。
醴齊調適，勺藥和勻。
老商嬉笑，西施解顰。
倦龜若士，翳桑餓人。

譯文：

這是一首比較特別的四言詩，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那鶂鶂鳥的腿肉十分珍貴，猩猩的嘴脣也堪稱美味。
甜美的美酒調配得恰到好處，用勺藥等香料調和得均勻適宜。
老商人看着這美食美酒歡笑起來，就連原本皺眉的西施也舒展了愁容。
而一旁的，有疲憊的烏龜般暮氣沉沉的人，還有像翳桑那個餓得奄奄一息的人。

需要說明的是，“鶂鶂”一般是指一種水鳥，詩中“鶂鶂珍腿”是取其腿肉爲珍饈的意思；“若士”在古代有仙人等含義，這裏“倦龜若士”可以寬泛理解爲像沒活力的人；“翳桑餓人”出自典故，指飢餓睏乏之人。整體詩的情境應該是美食前不同人的不同表現。