梦中作四言用前韵二首 其二

宋代 • 洪炎

鶂鶂珍腿，猩猩美唇。
醴齐调适，勺药和匀。
老商嬉笑，西施解颦。
倦龟若士，翳桑饿人。

译文：

这是一首比较特别的四言诗，以下是它翻译成现代汉语的内容：

那鶂鶂鸟的腿肉十分珍贵，猩猩的嘴唇也堪称美味。
甜美的美酒调配得恰到好处，用勺药等香料调和得均匀适宜。
老商人看着这美食美酒欢笑起来，就连原本皱眉的西施也舒展了愁容。
而一旁的，有疲惫的乌龟般暮气沉沉的人，还有像翳桑那个饿得奄奄一息的人。

需要说明的是，“鶂鶂”一般是指一种水鸟，诗中“鶂鶂珍腿”是取其腿肉为珍馐的意思；“若士”在古代有仙人等含义，这里“倦龟若士”可以宽泛理解为像没活力的人；“翳桑饿人”出自典故，指饥饿困乏之人。整体诗的情境应该是美食前不同人的不同表现。