立秋日上饒郡偶成二首 其二

宋代 • 洪炎

平生逃暑飲，病著不濡脣。
熨齒甘瓜冷，流匙香粒勻。
加餐雖意決，對案已眉顰。
卻嘆廉頗老，猶爲善飯人。

譯文：

我這一生，每到暑熱時節都喜歡喝點酒來消暑。可如今我生了病，連酒沾脣都做不到了。

咬一口甘瓜，那清涼的感覺直熨牙齒，香甜可口；盛一勺香軟的飯粒，順着勺子緩緩滑落，顆顆均勻。

我心裏已經下定決心要多喫點飯，來讓自己身體好起來。然而，當飯菜擺在面前，我卻不由自主地皺起了眉頭，實在沒有胃口。

看到這般情景，我不禁感嘆自己就像廉頗一樣老了啊。廉頗雖然年邁，可人家還依舊能喫很多飯，身體尚有活力，而我卻連喫飯都成了難事。