立秋日上饒郡偶成二首 其一

宋代 • 洪炎

承明非厭直，衰疾自投閒。
江漢蒸炊內，盤盂嗒哈間。
層冰萬里夢，謁帝九重關。
願借摶風翼，追遊物外山。

譯文：

我並非是厭惡在承明廬當值，只是因爲衰老多病才主動辭官賦閒。
如今我身處如同被蒸煮一般酷熱的江漢之地，整日昏昏沉沉，就像在半夢半醒、發呆犯傻之間。
在夢中，我彷彿置身於萬里之外有着層層寒冰的清涼世界，還想着去那重重宮闕拜見皇帝。
真希望能借助那能乘風高飛的翅膀，去追逐遊歷超脫塵世之外的仙山。