福州程使君止戈堂二首 其二

宋代 • 洪炎

跳梁山谷有頑民，電掃風除一聚塵。
排闥江山千里眼，滿庭桃李四時春。
定知當寧思龔遂，政恐攀輿借寇恂。
誰是諸侯老賓客，酣歌應許杜陵人。

譯文：

在那山谷之中，有一些不安分、愛鬧事的頑劣百姓，不過他們就像是飛揚的塵土，很快就被像閃電橫掃、狂風驅散一樣輕鬆平定了。

站在止戈堂前，推開房門，千里江山的壯麗景色盡收眼底；堂前庭院裏，桃李芬芳，彷彿四季都洋溢着春天的氣息。

我料想當今皇上一定在思念像龔遂那樣能夠治理地方、安撫百姓的賢才，而福州的百姓恐怕也會像當年挽留寇恂那樣，攀住您的車駕，希望您能繼續留在這裏任職。

在衆多諸侯的舊賓客裏，有誰能像我這樣呢？真希望能像杜甫那樣，被允許在這裏盡情高歌，抒發心中的感慨。