福州程使君止戈堂二首 其一

宋代 • 洪炎

甌山閩海兩高深，幕府同開閱古今。
堂號止戈賢守意，郡名長樂聖君心。
行看鑄劍爲農器，即有飛鴞集泮林。
比日東南是洙泗，喜聞弦誦發清音。

譯文：

甌山高聳，閩海深沉，兩者都蘊含着無盡的深邃與奧祕。程使君在這福州之地開設幕府，和衆人一同閱覽古往今來的歷史變遷，從歷史中汲取智慧。

這堂名爲“止戈”，充分體現了賢良的程使君期望停止戰爭、追求和平的美好意願。而福州郡名爲“長樂”，這也反映出聖明君主希望這片土地上的百姓能夠長久安樂的心願。

可以預見不久之後，將會把刀劍等兵器融化鑄造爲農具，人們從此可以放下武器，安心從事農業生產。很快，那些原本象徵惡的飛鴞也會被感化，聚集到學宮之旁的樹林裏，這寓意着社會風氣會變得越來越好。

如今這東南之地，就如同古代的洙水和泗水流域一樣，成爲了文化昌盛、禮儀盛行的地方。讓人欣喜地聽聞這裏的學宮裏傳來清脆悅耳的讀書聲，充滿了文化和教育的蓬勃氣息。