次韻和了信上座

宋代 • 洪炎

天公下觀戲魚龍，分披惇物隳岱宗。
塵沙欲枯罔象眼，酒醴難澆磊塊胸。
會稽之南曰閩海，東行萬里因雄風。
二兒得邑古長樂，意擬分治三山中。
門張雀羅即我室，弔影不識求羊蹤。
擔簦挾卷者誰氏，捉筆言詩有此公。
紛紛道旁皆苦李，辛酸交攻無復理。
入林初聞薝蔔香，知味自覺醍醐美。
今時杜陵見老人，他日湯休望吾子。
我觀蓬壺才一水，桐柏羅浮相對起。
赤烏銜符得寶書，青鳥拂簷來報喜。
君能無事如懶殘，吾兒儻不慚張底。

譯文：

老天爺向下俯瞰着人間如同觀賞魚龍變幻的戲法，讓惇物山崩塌、岱宗山毀壞，好似要攪亂這世間的山川秩序。

塵世的風沙都快讓那虛幻的罔象之神也睜不開眼，就像我心中的憤懣憂愁，即使用美酒也難以澆滅。

會稽的南邊就是閩海，要是藉着強勁的東風，向東能行上萬裏之遙。

我的兩個兒子在古長樂這個地方任職，他們大概想着能在三山中各自有所作爲。

我這裏門可羅雀，冷冷清清，獨自對着自己的影子，都不見有像求仲、羊仲那樣的好友來訪。

那個扛着斗笠、夾着書卷的人是誰呀？原來是這位擅長提筆吟詩的您。

那道旁的李子樹結滿了果實，可都是苦澀的李子，又酸又澀，毫無美味可言，就像世間那些華而不實的人。

走進山林，剛開始就聞到了薝蔔花的香氣，品到這味道才覺出醍醐的美妙，就像遇到您這樣有真才實學的人。

如今就如同杜甫遇見了老人，日後您定會像湯休和尚那樣有名，讓後人敬仰。

我看那蓬壺仙山與人間不過隔着一條水，桐柏山和羅浮山遙遙相對矗立着。

就像赤烏銜着符信帶來寶書，青鳥拂過屋檐來報喜一樣，希望能有美好的事情降臨。

要是您能像懶殘和尚一樣逍遙自在、無事一身輕，我的兒子要是能像張底那樣有出息就好了。