初食生荔枝二首 其一

宋代 • 洪炎

六月寓閩山，初逢荔子丹。
皺紅分顆顆，凝白作團團。
品目誠無限，珍甘擬亦難。
不勞走馬使，安坐得加餐。

譯文：

六月的時候我旅居在閩地的山中，初次見到那紅彤彤的荔枝。

荔枝外殼滿是褶皺，紅撲撲的，一顆顆十分誘人；剝開外殼，裏面瑩白的果肉聚成一團團的模樣。

荔枝的品種實在是多得數不清，它那珍貴甘美的味道也很難用言語去比擬形容。

在這裏，我不用像古代那樣專門派人騎着快馬去送荔枝，只需安安靜靜地坐着，就能品嚐荔枝，增加食慾、多喫些飯了。