石湖院

宋代 • 洪炎

古木參天水一溝，潮來曲折可藏舟。
招提密映晴嵐起，滄海潛通夜氣浮。
丹荔薦盤驚北客，赤蟳供饌識炎洲。
卻疑江左知名士，不作乘桴浩蕩遊。

譯文：

古老的樹木高聳入雲，旁邊有一條溪水潺潺流淌。潮水湧來的時候，溪水曲折蜿蜒，形成的港灣足以隱藏船隻。

寺院（招提即寺院）在陽光照耀下，周圍的山巒霧氣緩緩升騰，彷彿與寺院緊密相連。這片水域看似普通，實則暗暗與大海相通，在夜晚的氛圍中，能感覺到一種神祕的氣息在水面上浮動。

這裏新鮮的荔枝擺上餐盤，讓從北方來的客人驚歎不已；紅色的螃蟹做成菜餚，讓人真切地認識到這是南方炎熱之地（炎洲指代南方炎熱的地方）特有的美味。

我不禁心生疑惑，那些江左（江東地區，古代常指文人薈萃之地）有名的文人雅士們，怎麼就不曾乘着小船在這裏進行一場暢快浩蕩的遊覽呢？