遊石鼓山湧泉院

宋代 • 洪炎

昔聞石鼓鳴，今作石鼓遊。
擊拊久已息，甲兵殊未休。
精廬莊嚴海，百室雲霧浮。
維時當長夏，蕭颯如涼秋。
高崖不見日，老木枝相樛。
靈泉發嵌竇，下注千仞溝。
向來經行人，頗以名字留。
俯仰百年內，磨鐫遍巖幽。
石橋可坐臥，清絕無等儔。
衆山合沓來，響答相獻酬。
雖逢會心欣，未弭當世憂。
不知稽山上，復有勝處不。
六飛尚東巡，狐兔穴中州。
戈鋋塞河洛，冠蓋集閩甌。
墮此吠雪國，烈火爛不收。
炎飆方焚輪，赫曦欲停輈。
微生類焦谷，茲焉得依投。
一乘凌風翰，濯纓天漢流。

譯文：

從前就聽聞石鼓會發出聲響，如今我終於來到石鼓山遊玩。那曾經敲擊石鼓的聲音早已停歇，可這世間的戰爭卻還遠遠沒有結束。

寺廟莊嚴地矗立在海邊，衆多的屋舍彷彿在雲霧中漂浮。此時正值盛夏時節，這裏卻涼爽得好似蕭瑟的涼秋。高高的山崖遮蔽了陽光，古老樹木的枝條相互纏繞糾結。靈泉從山岩的洞穴中噴湧而出，向下注入千仞深的溝壑。

過往的行人，大多留下了他們的名字。在這短短百年間，山岩的幽僻之處都刻滿了字跡。石橋之上可以隨意坐臥，這裏清幽至極，無與倫比。羣山重重疊疊地匯聚而來，回聲相互呼應，就像是在彼此酬答。

雖然我在這裏遇到了讓我心領神會的美景而感到欣喜，但卻無法消除我對當下時局的憂慮。不知道稽山上，是否還有比這裏更美的地方。

皇帝還在向東巡遊，而中原大地卻已被敵寇佔據，就像狐狸和兔子盤踞在洞穴裏一樣。戰場上的兵器塞滿了河洛地區，而達官顯貴們都聚集到了閩甌之地。國家陷入了這冰天雪地般的困境，戰火肆意燃燒，無法熄滅。炎熱的狂風像車輪一樣旋轉肆虐，烈日似乎都要停止它的行程。我這渺小的生命如同被燒焦的穀物，在此處又能到哪裏去尋求依靠呢？真希望能乘坐着凌風的羽翼，到天河中去洗滌帽纓，擺脫這塵世的煩惱。