次韻和古田縣丞方景南見惠詩

宋代 • 洪炎

疏慵我似海鷗閒，文采君如霧豹斑。
不省流離思樂土，深知嚮往愧高山。
低飛乳燕聲相接，小叩華鯨夢亦還。
共看圍棋欲終日，忘年初在立談間。

譯文：

我這人疏懶倦怠，就像那自由自在、閒適悠然的海鷗。而你呢，文采斐然，好似那在霧中隱現、毛色斑斕的豹子，光彩奪目。

我未曾細想流離失所之苦、一心向往那安樂的土地，可我深知你品格高尚、才學出衆，讓我心生嚮往，面對你我深感自愧不如。

那低空飛翔的乳燕，聲聲啼叫相互呼應，就像一首動聽的樂章。而輕輕敲擊那華美的鯨魚狀的鐘，即便在夢中，我也能被這聲音喚回現實。

咱們一同看着棋盤下棋，彷彿要下一整天都不覺厭倦。我們雖然剛剛交談結識，卻像是忘記了年齡的差距，一下子就成了莫逆之交，彷彿多年老友一般。