云溪院

宋代 • 洪炎

水竹依山住，煙霞並舍分。
秋添中夜雨，冷浸一溪雲。
滿目干戈地，關心鳥獸羣。
歸塗如可問，猛犬莫狺狺。

譯文：

在這云溪院，傍着青山居住，四周是一叢叢的水竹。繚繞的煙霞彷彿與房屋一起，被自然地分割開來，就像是它們也有自己的一份天地。

秋天的夜裏，一場淅淅瀝瀝的雨悄然降臨，爲這秋意又增添了幾分。那清冷的雨絲，好像浸透了整條溪水中的雲朵，讓一切都顯得更加冷寂。

放眼望去，整個大地都被戰爭的陰霾所籠罩，到處都是兵荒馬亂的景象。我心裏不禁擔憂起那些無辜的鳥獸們，在這戰火紛飛中，它們又該如何生存呢。

我真希望能找到一條回家的路啊，要是真能問到歸途，也希望那路邊的猛犬不要再汪汪亂叫，讓我能平平靜靜地踏上回家的旅程。