靜思院上元日二首 其一

宋代 • 洪炎

麻姑山換越王山，憶昨下元今上元。
老去休驚長客寓，春來不擬問田園。
畏途豺虎中原近，挾日風雲四海昏。
夢繞瀟湘無落處，憑誰楚些與招魂。

譯文：

原本所在的麻姑山換成了如今的越王山，回想起上次下元節，如今又到了上元節。

我年紀大了，也不必再爲長久客居他鄉而驚慌，春天來了，也沒打算過問故鄉田園的情況。

中原地區離我這裏很近，那危險的路途上彷彿有豺狼虎豹一般，時局動盪不安；四海之內，風雲變幻，如同被陰霾籠罩，一片昏暗。

我的夢魂縈繞在瀟湘之地，卻找不到可以落腳之處，又能依靠誰，用《楚辭·招魂》裏的哀歌來爲我的靈魂招魂呢。