遊麻姑山仙都觀

宋代 • 洪炎

浥露出南郭，遵塗眄西嶺。
幽尋不憚遠，陟巘造殊境。
懸瀑瀉天路，高齋跨參井。
麻姑固神人，上下凌倒景。
逸駕不容追，遺蹤摶塵影。
仙壇獨巋然，蘚蝕此山頂。
古屋鳴鵂鶹，污池浴蛙黽。
葛顏有異聞，源委邈難省。
空餘豐碑字，欻若猊驥騁。
永言賞心遇，所樂塵務屏。
濯纓欲師孔，斲鼻還思郢。
安得斯人徒，置論挈裘領。
聖真豈遠而，炯炯金在鑛。
九淵孕明月，七返閟神鼎。
至道如可求，汲深願修綆。

譯文：

我帶着清晨的露水從南城門外出發，沿着道路眺望西邊的山嶺。懷着探尋幽境的想法，不怕路途遙遠，攀登險峻的山峯，來到了這奇異的地方。

那高懸的瀑布好似從天上傾瀉而下，高高的齋舍彷彿橫跨在參星和井星之間。麻姑本就是神奇的仙人，她能在虛空中上下飛行，超越倒影。她那飄逸的車駕我無法追上，只留下一些彷彿被塵土掩蓋的遺蹟。

仙壇獨自傲然地立在那裏，被苔蘚侵蝕着，坐落在山頂之上。古老的房屋中傳來鵂鶹的叫聲，污濁的池塘裏有青蛙在遊動。關於麻姑的傳說有很多不同的說法，但事情的來龍去脈卻難以弄清楚。

只剩下那高大石碑上的文字，彷彿迅猛奔跑的獅子和駿馬。我一直唸叨着這次令人賞心悅目的遭遇，最快樂的就是能暫時拋開塵世的事務。我想像孔子一樣在清水中洗滌帽纓，也像郢人一樣渴望遇到技藝高超的對手。

怎樣才能遇到這樣的人呢，大家一起談論，抓住問題的關鍵。神聖的真理難道離我們很遠嗎？它就像明亮的金子藏在礦石之中。明月在深深的潭水中孕育，神奇的丹藥在神鼎裏經過多次煉製而隱藏着奧祕。如果最高深的道理可以追尋，我願意用長長的繩索去汲取深井中的水一樣努力探求。