十月十六日

宋代 • 洪炎

云气依然合，山蹊旧不通。
虀盐犹可问，牢醴顿成空。
细觅泉声外，疏篱犬吠中。
无人披宿雾，采药过庞公。

譯文：

十月十六这一天，天空中云气依旧弥漫聚合着，山间那旧时的小路还是堵塞不通。

生活里粗茶淡饭般的清苦日子还勉强能过下去，可丰盛的祭祀酒肉却一下子没了踪影。

我仔细寻觅，在那潺潺泉声之外，在稀疏篱笆旁传来的犬吠声中探索。

却没有一个人愿意拨开这浓重的晨雾，像庞公那样去山里采药啊。