十月十六日

宋代 • 洪炎

雲氣依然合，山蹊舊不通。
虀鹽猶可問，牢醴頓成空。
細覓泉聲外，疏籬犬吠中。
無人披宿霧，採藥過龐公。

譯文：

十月十六這一天，天空中雲氣依舊瀰漫聚合着，山間那舊時的小路還是堵塞不通。

生活裏粗茶淡飯般的清苦日子還勉強能過下去，可豐盛的祭祀酒肉卻一下子沒了蹤影。

我仔細尋覓，在那潺潺泉聲之外，在稀疏籬笆旁傳來的犬吠聲中探索。

卻沒有一個人願意撥開這濃重的晨霧，像龐公那樣去山裏採藥啊。