十月十五日山中下視雲氣自山椒出已而瀰漫咫尺不辨巖谷戲成五言一首

宋代 • 洪炎

一歲下元日，千山小雪天。
雲層生遠壑，雨渰隔平川。
放牧虛橫笛，樵蘇樂靜眠。
遙知載酒客，無路到齋前。

譯文：

在一年裏下元節的這一天，千座山巒都籠罩在小雪紛飛的天氣中。

雲層從遠處幽深的山谷中升騰而起，雨水瀰漫開來，把平坦的原野分隔成了不同的景象。

原本應該在山間放牧的牧童，此時也用不着橫吹笛子了；那些靠打柴割草爲生的人，正舒舒服服地安靜睡眠。

我在這山中可以想象到，那些原本打算帶着美酒來拜訪我的客人，因爲這惡劣的天氣和瀰漫的雲霧，根本就找不到路來到我的書齋前了。