十月十五日山中下视云气自山椒出已而弥漫咫尺不辨岩谷戏成五言一首
一岁下元日，千山小雪天。
云层生远壑，雨渰隔平川。
放牧虚横笛，樵苏乐静眠。
遥知载酒客，无路到斋前。
译文：
在一年里下元节的这一天，千座山峦都笼罩在小雪纷飞的天气中。
云层从远处幽深的山谷中升腾而起，雨水弥漫开来，把平坦的原野分隔成了不同的景象。
原本应该在山间放牧的牧童，此时也用不着横吹笛子了；那些靠打柴割草为生的人，正舒舒服服地安静睡眠。
我在这山中可以想象到，那些原本打算带着美酒来拜访我的客人，因为这恶劣的天气和弥漫的云雾，根本就找不到路来到我的书斋前了。