食榧子

宋代 • 洪炎

若榴資彭糧，榧實伐彭兵。
三彭穴身中，各以屍自名。
伺隙戕所託，睢盱爲己榮。
仙山無凡木，榧林高且清。
八月實累累，斗量亦囊盛。
盈盤得恣食，不與汝糧並。
嗟汝小黠耳，安所逃汝生。
蚤讀黃老書，五牙漱琅英。
雖微玉山果，知汝久已行。
喪亂食不足，長飢病所嬰。
蟠桃未能致，橡栗庶可營。
作詩頌榧子，期子以主盟。

譯文：

### 詩意翻譯
石榴能供給“三彭”糧食，而榧子卻能討伐“三彭”之兵。
“三彭”盤踞在人的身體之中，各自以“上屍彭踞、中屍彭躓、下屍彭蹻”爲名。
它們伺機傷害寄身的人體，得意張狂地以此爲自己的榮耀。
仙山上沒有平凡的樹木，榧樹林高大又清幽。
八月的時候，榧子果實累累，既可以用鬥來量，也能夠用袋子來裝。
滿滿一盤，讓人可以盡情地喫，就是不把它當作“三彭”的食糧。
可嘆你們這些“三彭”不過是有點小聰明罷了，又能逃到哪裏去求生呢。
我早早地就讀過黃老之書，常常用仙藥漱口。
即便沒有這玉山的榧子果，我也知道你們早就該被消滅了。
如今遭逢喪亂，糧食不足，長期飢餓還被疾病纏身。
蟠桃難以得到，橡栗或許還可以設法獲取。
我作詩來讚頌榧子，期望它能成爲對抗“三彭”的盟主。

### 註釋
- **若榴**：石榴。
- **彭**：“三彭”，道教認爲人體中有作祟的三尸神，即上屍彭踞、中屍彭躓、下屍彭蹻。
- **榧實**：榧子的果實。
- **仙山**：神話中仙人居住的山。
- **恣食**：盡情地喫。
- **黠**：聰明，這裏含貶義。
- **黃老書**：黃帝和老子的書，代表道家思想。
- **五牙漱琅英**：用仙藥漱口。五牙，道教語，這裏泛指仙藥；琅英，傳說中的仙藥。
- **玉山果**：榧子的別稱。
- **喪亂**：死亡、禍亂，後多泛指時世或政局動亂。
- **蟠桃**：神話中的仙桃。
- **橡栗**：櫟樹的果實。
- **主盟**：在某方面居主導地位。