從寶峯長老惟足求貓頭筍

宋代 • 洪炎

不識貓頭筍，還思馬祖山。
庭蘭生舊茁，繃錦換新斑。
蘊玉爭懷寶，登盤想飫餐。
分甘須剩劚，遠助一瓢簞。

譯文：

我還不認識貓頭筍的模樣呢，卻已經開始思念馬祖山了（因爲那裏可能有貓頭筍）。

庭院裏曾經生長的蘭花如今又冒出了新的嫩芽，筍兒外面裹着的筍衣就像是錦緞，還帶着新的斑紋。

這些筍兒就好像蘊含着美玉一般，每一根都彷彿懷揣着寶貝。我想象着它們被端上飯桌，我能盡情地飽餐一頓。

寶峯長老惟足啊，您要是分些筍給我，可得多挖一些，它們能在遠方伴着我這簡單清苦的生活，就像顏回的一瓢飲、一簞食那樣，讓我有別樣的滋味。