嶺雲

宋代 • 洪炎

吾居半山上，繞屋猶峻嶺。
舉頭即見之，坐臥作牆屏。
忽復不可求，澒洞雲萬頃。
初疑岸谷變，身不踐人境。
俄頃如故常，突兀在屋頂。
隠現須臾間，變態莫記省。
煙霞成痼疾，終日常炯炯。
早閱金丹訣，未辦卜竈井。
世亂一丘壑，斯志或可逞。
鳴猿落空巖，翥鶴颺晴影。
石泉漱芳潤，草木皆秀整。
洞天有歸路，未往心已領。

譯文：

我居住在半山腰上，屋子周圍依舊是險峻的山嶺。一抬頭就能看見它們，無論是坐着還是躺着，這些山嶺就像牆壁和屏風一樣環繞着我。

忽然間，這些山嶺卻不見了蹤影，眼前是浩渺無垠、混沌相連的萬頃雲霧。我一開始還懷疑是不是岸谷發生了變化，感覺自己彷彿置身於不似人間的地方。

沒過一會兒，山嶺又像往常一樣出現在眼前，高高地矗立在屋頂上方。它們在短時間內時隱時現，變化多端，我根本記不清到底有多少種姿態。

我對這山間的煙霞美景癡迷成疾，整天都精神飽滿地欣賞着。我很早就閱讀過金丹修煉的祕訣，只是還沒來得及去選擇合適的地方挖竈煉丹。

如今世道紛亂，我只想隱居在這山林丘壑之中，這樣的志向或許還能得以實現。猿猴的鳴叫聲在空曠的山岩間迴盪，高飛的仙鶴在晴朗的天空中留下美麗的身影。山間的泉水沖刷着芬芳潤澤的岩石，周圍的草木都顯得秀麗整齊。

我知道這如同洞天福地的地方有迴歸之路，即便還沒前往，我的心卻早已領會了那裏的美好。