越王山二首 其二

宋代 • 洪炎

越王名茲山，無覆車馬跡。
絕頂有佳處，軒然大磐石。
靈洞閟其中，神池蕩其側。
雲氣朝夕生，合散一瞬息。
吾聞王子搜，隠遁辭越國。
玉輿去不返，丹竈鏁荊棘。
二仙出季世，故老猶記識。
遺蹤落人間，不稽傳寶墨。
我睎伯夷清，願作老聃役。
脫身塵?外，捄暍獲三益。

譯文：

從前越王用自己的名號來命名這座山，可如今再也看不到當年他車馬往來的痕跡了。

在那山的最高處有一處絕佳的地方，那裏有一塊高高聳立的巨大磐石。
神奇的山洞隱藏在山中，靈秀的神池在山邊盪漾。
山間的雲氣早晚都會生成，聚合和消散只在一瞬間。
我聽說過王子搜的故事，他爲了躲避王位，選擇隱居而推辭掌管越國。
那迎接他的華麗玉車一去就再也沒有回來，煉丹的爐竈也被荊棘所掩蓋。
兩位仙人出現在末世，老人們至今還記得他們。
他們留下的蹤跡散落在人間，不用去考證就流傳着他們珍貴的墨寶。
我仰慕伯夷的高潔品行，願意做老子的門徒。
想要讓自己脫離塵世的紛擾，就像解救中暑的人一樣獲得多方面的益處。