越王山二首 其一

宋代 • 洪炎

朝登萬仞岡，夕宿雲霞間。
越王昔何時，稅駕宅此山。
山巔有石室，險絕未可攀。
煙樹相映帶，尚想飆輪還。
文吳二仙子，騰踔跨兩斑。
俯仰五百秋，下視悲人寰。
王室久蕩析，世路方孔艱。
我尋真人居，荷鋤芟蓬菅。
林泉依福地，樵汲闖靈關。
庶以遠兵革，返茲後死顏。

譯文：

早上我攀登上萬仞高岡，傍晚就歇宿在雲霞之間。

當年越王是在什麼時候，停下車馬居住在這座山上呢？

山巔之處有個石室，地勢極其險峻根本無法攀登。

煙霧籠罩的樹木相互映襯環繞，我還能想象越王乘着如風的車輪歸來的樣子。

文、吳兩位仙子，飛躍着騎跨在兩隻斑斕猛虎之上。

他們俯瞰這五百個春秋，低頭看着人間，不禁悲從中來。

王室長久以來動盪離散，這世間的道路正充滿艱難險阻。

我尋覓着仙人居住的地方，扛着鋤頭去剷除蓬草和菅草。

我在這山林泉石之地，依靠着這福地，砍柴汲水，闖入這靈異的關隘。

希望能借此遠離戰火，讓我這劫後餘生之人恢復容顏。