再賦弈棋五首 其五

宋代 • 洪炎

凝神迷遠躅，致一有全功。
皎皎婦姑月，冥冥鴻鵠風。
置君愚寧子，議樂哂溫公。
誰謂商山老，飄然到橘中。

譯文：

下棋的時候全神貫注，彷彿讓人忘記了去追尋遠方的足跡，一旦心思高度集中，就能收穫全盤勝利的功效。

棋盤上局勢分明，就像皎潔月光下婆媳之間那種清晰的關係；而那些暗藏的玄機和變化，又如同那冥冥之中吹動鴻鵠的風，難以捉摸。

我把你比作愚笨的甯武子，就像當年有人在議論音樂時嘲笑司馬光一樣。

誰能想到那些像隱居商山的四位老者般的世外高人，竟能飄飄然來到這小小的橘中世界（這裏“橘中”常指代棋局）。