再賦弈棋五首 其三

宋代 • 洪炎

不作丹朱戲，難禁清晝長。
敢言白玉局，聊取紫羅囊。
角道空傳記，乘除自有方。
兒童爭畫紙，漫學老夫狂。

譯文：

人們要是不玩像丹朱所喜愛的那種博弈遊戲呀，可真難熬過這漫長又清閒的白晝時光。
我哪敢說自己對着這精美的白玉棋盤有多在行，不過是姑且把玩這裝棋子的紫羅囊，聊以消遣罷了。
那些關於棋道的理論、策略，雖然有空泛的記載，但真正在對弈時，如何權衡利弊、計算得失，每個人都有自己的方法和門道。
瞧那些小孩子，爭着在紙上畫棋盤，一副有模有樣地模仿我這老頭子癡迷下棋的張狂模樣。