再賦弈棋五首 其一

宋代 • 洪炎

荊璞玉爲子，井文楸作枰。
有求惟別墅，不喜得宣城。
跕跕飛鳶墮，丁丁伐木聲。
破愁逢一笑，無地著虧成。

譯文：

用荊山美玉雕琢成棋子，以帶有井紋的楸木做成棋盤。
下棋之人有所追求，就像謝安那樣只爲贏得一座別墅，而不像範寧那樣因爲得到宣城太守之職而歡喜。
棋盤上，棋子落下如同那飄忽不定的飛鳶墜落；落子的聲音，恰似丁丁作響的伐木之聲。
下棋過程中偶爾的一個會心微笑就能驅散愁悶，此時哪還在乎這一局棋的輸贏成敗呢。