又疊前韻二首 其一

宋代 • 洪炎

白日惟銷一局棋，攬棋還誦李侯詩。
旁觀不作千年計，會有局成柯爛時。

譯文：

在這漫長的白日時光裏，我只專注於消閒地下着一局棋。下着棋的時候，我又拿起棋譜（或者聯繫着情境）吟誦起李侯所寫的詩篇。那些在一旁觀看我下棋的人啊，他們沒有爲長遠的事情去謀劃打算。可他們不知道，終會有棋局下完、斧柄都爛掉的時候（就像傳說中王質進山看仙人下棋，一局棋完，手中斧柄已爛，世間已過千年，暗示時光會流逝，事情會有變化）。